After you find Hercules, you explore the place a bit, and see him on, level 4 I believe, but it could be an earlier one so explore thouroughly.
You see him and he shuns help, but follow him more and he battles you. Once you beat him he joins the party.