I know, but I just guessed that it may be the reason. I am still not sure. XD
"Dost" also means "friend", but it does not seem to be a tatbhav word to me, so I think it is actually videshi, but still commonly used when speaking Hindi, much like French words like "touche" or "cliche" are commonly used while speaking English.
May I be shown a Swedish sentence?