I just saw this episode in Japanese, and I noticed a pretty nifty tidbit concerning Nyaasu's translation of Kimori's dialogue right after he defeats Habunake. "Ore no ribenji owatta kara ato wa Pikachu ni makaseru datte" (I finished my revenge, so Pikachu can take it from here).... now, I haven't seen Nyaasu translate other Pokemon's dialogue much in the Japanese version (this may be my first time actually), but I thought it was worth noting that Nyaasu uses "ore", and he doesn't speak in his usual speech pattern. Now, given Kimori's personality, it seems obvious he'd be the type to use "ore" if he were capable of human speech, but the thing I found odd here is that Nyaasu supposedly translates the dialogue exactly, rather than explain the gist of what's being said in his own words. With this in mind, it'd seem as though Pokemon language is complex enough to have multiple first-person forms and such just like Japanese. Did anyone else notice this?
A Tail With A Twist!
