Kataphrut
Well-Known Member
Do people rate the Funimation dub poorly though? I thought it was pretty good.
I sorta grew up with it, barring the Saiyan Saga because I can still remember Ocean's 'the next dimension' line ringing in my ears.
It gets remembered for nostalgia, but hasn't aged well at all. The music is terrible, the VAs are amateur at best and some of the changes actively go against the spirit of the characters. However, the team has gotten a lot better in recent years, and their dub of Kai might be one of the best English dubs of all time, both in terms of acting and faithfulness to the original. It was a meme to compare the original dub Goku to Superman, but these days Sean Schemmel's performance is a lot closer to the original spirit of the Nozawa portrayal while still feeling distinctly him.
The Super dub has been pretty good as well; there are people who skipped the movie recaps arcs in Japanese but watched through them in English because of the cast. However, people have started to notice them taking liberties with the script, and a lot of ad-libs have been getting through. The Magetta thing has made people really sit up and take notice, since they've basically invented a different joke gimmick for him. I don't really have a problem with them doing their own gags myself; One Punch Man showed us directly translating Japanese humour into English does not make for a god dub.