Serena basically wants to become a Pokemon Performer, just like Shauna. As a Pokemon Performer you dress your Pokemon and make puffles, and also you showcase your Pokemon's abilities like in a Pokemon contest. Also Serena said to Shauna something like: "Ash said that our journey together hasn't been in vain".
This was Ash's conversation with Serena when he was injured (more or less):
-Sorry for the trouble, Ash.
-It doesn't matter. I think that I've learned about Pokemon battles in the summer camp.
-You mean the fishing we did yesterday and the Pokevision from today?
-Yes, it is all connected with the Kalos league.
-Your dream?
-To become a Pokemon Master!
-Ash, you're always giving it you all!
-No, we still have much left to do.
-You really are amazing Ash!
-Eh?
Serena becomes nervous, so she quickly goes to the river to cool the cloth, and while doing it, she says whispering "Ash.. Also has a dream" and then puts the cloth on Ash's foot.
Then Ash asks: "What happened all of a sudden?"
- You know, I thought that what I wanted to do was just a dream" -- Maybe does this reffer to her giving back the favour?
-It's okay, just do your best!
And then they are interrupted by the others trying to save both of them.
-Ash, you're always giving it you all!
-No, we still have much left to do.
i think this 2 is wrong tho, i dont remember serena nor ash saying that
:Edited: Sorry i rewatch the episode again... each Line is just not arrange correctly but the translate is correct i guess
i love the scene where ash pick up serena hat and giving it to her then serena say thank you, after that u can see ash scratching his nose and kinda happy , i never saw ash like that bfore :/
Last edited: