• Be sure to join the discussion on our discord at: Discord.gg/serebii
  • If you're still waiting for the e-mail, be sure to check your junk/spam e-mail folders

Director's comments... translation?

Status
Not open for further replies.

JazzJazz

Well-Known Member
Well, on the official Gamefreak site the director has commented on a few things, porbably Diamond and Pearl. I'm wondering if anyone who can read Japanese can give a run-down of exactly what he has said, here's the link:

http://www.gamefreak.co.jp/COLUMN/gfcolumn.html

Thanks a bunch.
 
P

Professor R

Guest
If this year one year, you look back, it was the year when it challenges in various ways.
It becomes the game freak after a long time original action game,
The GBA ' screw blurring squid - ' the sale stripe intimately, it could develop also the WEB.
It was accustomed the composer, trifurcated plant forming Akira and to the acquaintance which represent Japan and,
Foreboding to it may be possible something next year, has done.

In addition, this year the excellent staff joins to the game freak,
With the entire spirit 50 name close splendid highest staff it was possible to work.
It was the good one year when this was favored and with very important thing.

Well, it is the pocket monster diamond & the pearl, but
It has produced smoothly! Still!
Also the fact that we would like to adhere is quantity, ill-smelling it is with, it has not arrived in the completion as a game.
2 pictures and the touch screen, feeling keenly the difficulty of wireless communication while,
These days when also passing each other and WiFi are risen,,
It is the timing which finds the position which gradually the diamond & the pearl has a match. With feeling, it increases.
And next year focusing on the work of keeping making the idea of the game link,
Having tried probably to keep, collecting the whole it increases.

If you refer to ideal, race and the border are not chosen, you can play with anyone of any in the world,
Communication it is possible, thinking, that we would like to make such a game, it increases.

The あ, the ぜ which continues to challenge also next year! !

So,
Please enter your good year!

-World Lingo Website Translator



World Lingo always screws up a little, though.

World Lingo Full Website Translation: I guess the link is not working. Just go to World Lingo>Website Translation>Enter The Site>Japanese to English>Translate.
 
Last edited by a moderator:

KirbyXD

Good Night!
55th05/12/28 (Wed)



--------------------------------------------------------------------------------
If this year one year, you look back, it was the year when it challenges in various ways.
It becomes the game freak after a long time original action game,
The GBA ' screw blurring squid - ' the sale stripe intimately, it could develop also the WEB.
It was accustomed the composer, trifurcated plant forming Akira and to the acquaintance which represent Japan and,
Foreboding to it may be possible something next year, has done.

In addition, this year the excellent staff joins to the game freak,
With the entire spirit 50 name close splendid highest staff it was possible to work.
It was the good one year when this was favored and with very important thing.

Well, it is the pocket monster diamond & the pearl, but
It has produced smoothly! Still!
Also the fact that we would like to adhere is quantity, ill-smelling it is with, it has not arrived in the completion as a game.
2 pictures and the touch screen, feeling keenly the difficulty of wireless communication while,
These days when also passing each other and WiFi are risen,,
It is the timing which finds the position which gradually the diamond & the pearl has a match. With feeling, it increases.
And next year focusing on the work of keeping making the idea of the game link,
Having tried probably to keep, collecting the whole it increases.

If you refer to ideal, race and the border are not chosen, you can play with anyone of any in the world,
Communication it is possible, thinking, that we would like to make such a game, it increases.

The あ, the ぜ which continues to challenge also next year! !

So,
Please enter your good year!


--------------------------------------------------------------------------------


54th05/09/27 (Tue)



--------------------------------------------------------------------------------
September 25th, it went to ポケパーク last day.
It is favored by also the weather, it was the very good day when also air temperature to be exactly good feeling is good.
But, there being just a last day as expected, or the staff what customer as for the origin the atmosphere which is different.

The farewell party where and, day comes to an end and starts.

First, choreography of theme song of ポケパーク
Being everyone with the older sister of aqua group and magmatic group, you practice.
While the children of 5 - 10 year old rank floating the smile, it is pleasant practice.
Everyone, we were skillful enormously.

When there, rocket group appears, song starts, everyone large excitation.
With Matsumoto Rika appearance large excitation.

And,
Luke Rio, プラスル, マイナン, デリバード, ヤドキング, ミズゴロウ and グラードン (it is huge),
ピカチƒ…ウ × 5 and the like, ポケモン to appear about 15 bodies, ド force.
It dances, it dances. It dances tremendously. The thing it is good enormously. This was impressed ones.

This show stage, quality being rather high, was pleasant, is.
It could feel one bodily sensation of everyone and, well -, it was enormous.

And, ポケパーク and this show,
You felt that the possibility ポケモン being new was shown.

It was the short period when half year you say, but there was the attendance 4000000 or more, so,
We appreciate truly in the people who come to ポケパーク.
Everyone, thank you truly.

We would like to continue to challenge to new possibility.


So.


--------------------------------------------------------------------------------


53rd05/09/22 (Ths)



--------------------------------------------------------------------------------
Everyone, make wait it did!

Software for game boy advance

Screw blurring squid -
轟 swing ど り る れ ろ

This day, 2005 September 22nd, finally it is sale! ! !


After a long time the action game of game freak production! !
Vibrating cartridge, cedar forest building page 5 cartoon attachments!
The reason of the "ど り る れ ろ" understands with this cartoon!

ポケモン applying love similarly, to make!
Including self-confidence from the game freak staff,
It sends out to this world! !

By all means, please buy by all means!

Ciao! (It goes to the store from now!)


--------------------------------------------------------------------------------


52nd05/09/14 (Wed)



--------------------------------------------------------------------------------
It is hard the TV monitor riding, you don't think that it is groovy?

With Mack of the company three monitors are used, it is, but
Smartness is pursued also the っ many wants.

Simply, being too many, it meaning that also being inconvenient is troubled, we would like to make convenient.
So when it does, there being the rear two monitors already, also the two of that becoming touch panel, when it reaches, the feeling which is good.

Among such, going out, it works the り it does when,
In Masuda it is groovy rather.

Furthermore, when it strikes pliantly, the highest as though the keyboard it plays music kindly with the keyboard, or is.

Simple space and cable and machine ちゃ っ a certain space.
When there are the 2 Tsugas, to settling in true sense. With it tries thinking.
Both, in by your are the groovy spaces.

The person of the woman arrival, thinks in addition to the thing which decorates that the human っ て which pursues cuteness it is many it is, but
As for the person of the man, as for the pursuit of unexpected and smartness you think that it is little.
The man more and more will pursue smartness.

The あ, so so.
JR east Japanese Suica.
When that passed by examination of tickets, "my っ て it is groovy", (one by one) that the thought っ ちゃ it is.
It is the splendid system, don't you think?.
You think that it is the enormously good technical design where you can produce smartness.

That it is groovy, also it is pleasant to search the fact that, you make think, such setting up and the element don't you think? is.


So.


--------------------------------------------------------------------------------


51st05/08/30 (Tue)



--------------------------------------------------------------------------------
Say that the game is made.

That "is funny", "it is pleasant", "feeling it is good", and so on sensitivity,
Converting digitally, record (the program) it is the work of keeping doing.

And, the sensitivity which that digitally is recorded the prayer (the user) by playing back,
The game sensitivity being to be expressed as a sensitivity as the game, it does.

Work of the game designer, make sensitivity digital.
Because is, concerning sensitivity and concerning digital it is necessary to study and,
Reason conversion and the like doing sensitivity, also it is necessary to convey to the person.
In addition, the prayer playing back in some way? With it is necessary the notion that where you say to think.

This way when you think, perhaps, it is audible seriously, but
Actually, as for the notion that where it is pleasant thing the game is made.
What compared to, to create from zero, because it is something which can make the person enjoy.


So.
--------------------------------------------------------------------------------

* 01st time - 10th time ** 11th time - 20th time ** 21st time - 30th time ** 31st time - 40th time *
* 41st time - 50th time *


I used the yahoo translater. I translated everything.
 

Naraku_Diabolos

DNC20/NIN10
That's quite interesting. I don't know of any translating website besides Word Lingo or Yahoo!'s would translate it correctly.

From what I read, it seems that the development is almost complete. Maybe soon enough they will do product testing to finalize their game. Once that's done, they will do marketing in Japan to attract gamers to the new product. While that's happening, they may do more tests to see if the game is really what it's cracked up to be. If so, they'll fix up the errors that they find and will work on it until their scheduled release date.

Like someone said, D/P might be released in the summer. I doubt that. More like in several months from now. Then in the fall, it will come out in the US. That's how it was for FR/LG.

EDIT: Damn, Serebii said what I was going to say lol At least I gave a detail on how they complete their project, test, market, and such...
 
Last edited:

JazzJazz

Well-Known Member
All I got from it was that it isn't finished yet. Did it seem to others that they're still exploring what will be possible with the DS and Diamond/Pearl?
 

MaskedManAbsolkid

Well-Known Member
I'm sure it mentioned wireless comunication, 2 pictures coming out soon, and the touch screen use. Maybe a Union Room in D/P?
 

ghost master

the kawaiist thing
revo-europe.com has a more understandable summary of it.
In his online diary, Pokémon Diamond/Pearl director Junichi Masuda expressed his expectations for the evolving online component of the hotly anticipated monster collecting/battling sequel. Specifically, Masuda shares that his teams hope to integrate full support for online worldwide battles and communication functions. Additionally, he teases that the game will utilize every capability that the DS provides.

Don't get too excited however: Masuda also pointed out that the game has a long way to go before its reaches the hands of aspiring monster trainers around the world.
I wonder if he counts 3D as one of the DS capabilities that he will be using or if this game will stay 2D.
 

MaskedManAbsolkid

Well-Known Member
So we'll assume touch screen and mic will be used? The touch screen was mentioned, but the mike interests me.
 

Gravy

Contaminated KFC
The WiFi interface was pretty much a given right from the start anyways, so I can't say I'm especially surprised by such an announcement. though thats not to say I'm not looking forward to it. Quite the contrary infact.

Right now I'm more interested on how the touch screen feature is going to work its way into the game. Hopefully its not something limited like...oh, I don't know. Using the stylus to aim and throw a pokéball when trying to capture a pokémon, or using the same method when trying to capture creatures in the Safari Zone perhaps.

WiFi Stadium-esque Minigames that utilise the stylus, PLEASE.
 

Bulk

Well-Known Member
If they make using the mic for attacking compulsaory, I am not buying this game.
 

Nomytaker

The Deadman
I doubt they'll make the mic compulsory for attacking. Maybe an option to have them attack, or use in a mini game.
 

JazzJazz

Well-Known Member
Nomytaker said:
I doubt they'll make the mic compulsory for attacking. Maybe an option to have them attack, or use in a mini game.

Perhaps it'll just be for mini-games and focus on blowing into it (like Yoshi: Touch & Go) as opposed to speaking.
 

Gravy

Contaminated KFC
I can't imagine them using the mic for attack commands anyway. They had enough problems with getting Pikachu to understand accents in 'Hey You Pikachu'. And having to fix the games so that well over 400+ attack commands can be understood in a certain country, let alone different languages, would be a pretty grueling task.
 

JazzJazz

Well-Known Member
Gravy said:
I can't imagine them using the mic for attack commands anyway. They had enough problems with getting Pikachu to understand accents in 'Hey You Pikachu'. And having to fix the games so that well over 400+ attack commands can be understood in a certain country, let alone different languages, would be a pretty grueling task.

All true, we can find comfort in the fact that integrating the microphone to command attacks would probably be too hard to do.
 

MaskedManAbsolkid

Well-Known Member
In Super Mario 64 DS, they said the stylus would be used for the main game, yet the only time you really need the stylus is in the mini-games. Maybe similar to SM64DS? And the mic for mini-games.
 
Status
Not open for further replies.
Top