So... I was wable to watch this subbed and here goes a list of things that (I think) haven't been told yet:
- Professor Oak: "Are you saying all this is happening (the system failure) because of that pokémon in the sky?" Oh, I can't decide, professor! LOL
- Pikachu recovers!
- Ash asks Pikachu to use Juuman Volts on him

- And Volteccer! D:
- "I'm so happy you're recovered!", says Ash;
- Araragi: "I wonder if that was really the legendary pokémon, Zekrom". Oak: "It's something worth researching!"
- Ash: "There are many mysterious pokémon I don't know in this region...";
- At night, Ash tells his mother and the professor: "Hey, I'm leaving on a journey! I've made up my mind; I'll get to know this region and make many new partners!". Delia, laughing: "I knew it.";
- Ash: "I'll get to Isshus league. And I'm winning it!";
- Oak: "I'l take good care of all you pokémon at the lab. Don't worry about them!";
- Delia: "Pikachu, take good care of Ash!";
- Araragi to Ash, the other day: "The closer gym to this town is located at Sanyou city.";
- Delia: "Blablabla, did you get everything you need?" Ash: "Don't worry, I'm not a kid anymore". If he only aged...

- Delia: "I can't wait to know how much powerful he's become when we meet again.";
-
Mijuuuu...
- Zukan on "Kibago": "Kibago, the tusk pokémon. It uses its tusks to hurt its foes; however, it can fight even without them.";
- Ash: "Even though it's a little different from the Zukan's description, I'll catch it!";
- ouch
- Iris: "WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?". Ash: "I was just trying to catch a pokémon." Iris: "Are you saying I'm a pokémon? Is there a pokémon with this face (points to her face and makes a cute expression) in you Zukan? Ò_ó". Ash " Err... Gomen". Iris "if you say you're sorry, then it's fine!". Uuuh... I miss outrageous Misty for the 3rd time. KIDDING!

- Iris: "PIKACHU? So cute! It's funny, I've always wanted to touch its cheeks... But, why? How can there be a Pikachu around here?".
- Back to Team Rocket. J & J say they're gonna take over Isshu and steal Pikachu and the legendary pokémon. Sakaki: "Legendary pokémon?". James: "Yes. And, for that, we'd like to get our pokémon, which we left in the quarter." Woman: "That's not necessary. If you use pokémon which are not natural from the Isshu region, you'll draw attention. To keep TR a secret, use new pokémon." Meowth, thinking to itself: "I wonder if I'll be fine". Sakaki: "I have great expectations on you". Jessie and James: "We can't disappoint him!";
- TR woman: "I wonder if they're gonna do it right" Giovanni: "I don't know, but once they start the plan, Isshu's secret organization will show themselves.";
- Zukan onShikijika: "Shikijika; the season pokémon. Sometimes, it can change collors, changing appearence with the seasons."
- Iris to Ash: "Are you a child? You don't understand anything. Before you catch it, you need to battle!" Ash: "That's right! Let's go, Pikachu!". Nice to see Ash was brain washed for the new series, huh?

... Right?
- Iris does something with Minezumi's name... Ash asked what pokémon was that and she says the name, but actually she called Ash silly. To Ash: "You really are a child." Yeah, he's been 10 year old for 10 years!

- Ash, after picking a fruit: "Is this eatable?" (does this word even exists? lol). Iris: "We've got our dinner!", after dropping all the apples (are they?) on Ash and Pikachu.;
- I hear music from the new games! They talk about how Pikachu couldn't use its attacks because of Zekrom. Iris: "I want to see it, too! I WANT TO SEE IT, I WANT TO SEE IT, I WANT TO SEE IT \o/ KIBA, KIBA \o/";
- Ash: "There are other legendaries in this region! Hm.. AIRISU?" Iris felll asleep. Apparently, Ash's tired of traveling around with so many gals and, the next day, is seen alone with Pikachu. Seems like he took advantage of Iris' sleep

BUT WAIT, Ash asks: "I wonder where Iris went... She wasn't there when we woke up!" Sorry, Ash!

"Well, doesn't matter. Let's do our best today!" Uuuuh :/
- Zukan on Mamepato: "Mamepato, the winged pokémon. Even though it sleeps a lot, sometimes it can be really noisy. It doesn't like shiny things."
- Iris, outta nowhere: "To become so happy just because you caught a Mamepato, you must really be a child."
- Team Rocket's new motto: "Jessie: we'll paint the future white with the evil's collor. James: we'll make justice in the black world. Meowth: we're gonna rule this land." "Entusiasm's destroyer, Jessie!" "The full-bad being, James!" "Infinity's resident, Meowth" "We are Team Rocket!" notice this is not a precise translation, since I translated from what was translated from japanese, but it may be close!
Sushi, maybe you can help.
- Iris: "Team Rocket? What must me that?" Ash: "They're bad guys who want everybody's pokémon!"
- Iris to Meowth: "You're a Meowth, right? Why are you here? And how can you talk?" Meowth: "I'm a genius; I'm in a different level from other Meowths"
- Jessie: "Go, my new pokémon!"

Iris: "That's a Koromori!" Meowth "I understand, its name is Koromori." Jessie: "Now isn't that a great name?!"
- At the pokémon center, Ash talks about how he came from Kanto and stuff, but the new nurse never says a word about her connections with Kanto's nurses... if there
is one. And neither does Ash talk about how she's different from the others. Also, Iris never officially said she's going to travel with Ash.
- Iris: "You're kinda good. Even though you're still a child, I've changed my mind about you. Thanks for saving my Kibago." Ash: "No. If you're gonna say thanks, say it to Mijumaru. Right, Pikachu? But why did that Miju help us?"