Translated by: Crt and Cata
Close to the script that we’ll be using in Lavender’s release.
Music lyrics are not final. They have puns in them which is why I translated them literally.
Page 2
Bianca: An event in early October during the school’s second semester... the “Fall Chorus Competition”!!
Bianca: “Of course, it’s not just a chorus, Trainers and Pokémon compete together to sing. The Pokemon will attack the opponent’s team using moves like, “Sing”, “Round”, and “Echoed Voice” based on the song of the trainer’s!” Another name for this fierce event, is the Chorus Battle!!”...is what it said, how exciting!!”
Page 3
Bianca: These will be in 15 intervals, from A to E is 5 classes.
Bianca: One class is 30 people and can be fitted to an 8-10 man team group, dividing the winners.
Bianca: Group C’s Team Sawsbuck are entering from two lines...
Bianca: Heh, potential winning candidates?
Bianca: I hope Cheren’s class wins in Group E.
Group B: Group B's Team Chatot will win!
Group B: We will really, really, really win!!
Flashback Black: I'm really, really, really going to win it!!!
Page 4
Bianca: Don’t cry! Don’t cry, Bianca! You can’t cry!
There’s a person who’s suffering much more than me...!
And that person isn’t even showing her tears...!
Hugh’s sister: Excuse me...
Hugh’s sister: Do you know where people from E are?
Bianca: Well, I don’t really know myself~
Hugh’s sister: Oh? Well thank you anyways.
Bianca: Wait a second, I seem to know that boy… ah!!
Page 5
Leo: Sigh, I’m feeling a bit off.
Leo: I’m hopeless in music, so if I sing I’ll be just a nuisance...
Bianca: Yo, young lad!
Bianca: You’re from Cheren’s class, right?
Leo: Ah, you were the lady of the Pokédex
Bianca: This boy is from Group E. He’ll show you around!
Leo: S-Something about my class?
Leo: Um, who are you trying to search for from Group E?
Sister: Oniichan... Hugh is my brother. Do you know him?
Leo: Shupo... shuposhuposhupo-?!
(TL Note: it’s supposed to be a train making steam noise, think: choo choo)
The first round’s team matchup, Group A’s Team Swablu vs Team Tympole will now begin.
Page 6
Team Tympole: ”Now is the time for us to bathe you in our “Echoed Voice”~”
Team Tympole: “Lalala, let our echoed voices reach you~”
Team Swablu: Cotton clouds floating in the peaceful sky
Team Swablu: Cotton clouds floating in the peaceful sky
Team Swablu: Just like wa-ter~
Team Swablu: Just like wa-ter~
Group B finishes their song of “let our echoed voices reach you”! Brilliantly done!
Are these lyrics also doubling as instructions for using “Echoed Voice”?
Announcer dude: On the other hand, Group A has one pair of voices and one pair of Swablus overlapping their "Rounds" to their opposition using beautiful "Wa-ter~"!
Announcer dude: Now, each of them sang a chorus in one turn. But what's this?!
Page 7
Announcer dude:
They sped up their counterattack using “Round” and two of the Tympoles are unable to fight back!!
Announcer dude:
On the other hand, the Swablus have endured all of the attacks.
Team Tympole:
Lalala, let our echoed-
Team Swablu:
Just like water, just like water~!
Announcer dude: The singing is over! Using technology, we will comprehensively score the accuracy of the trainer’s song and the Pokemon’s technique!
Announce duder: We have a special jury...
Announcer dude: The Virbank City Gym Leader, Ms. Roxie will be joining us!
Announcer dude: Ms. Roxie, please give the scoring results!
Page 8
The winner of the first round of the first match is Group A's Team Swablut!
Friend 1: I-It really is Roxie!
Friend 2: Wait a sec, why is a pro musician like Roxie doing at the choral competition?
Friend 3: Faitsu-chan, you went with Rakutsu to ask?
Faitsu: Y-Yeah.
Roxie: You want me to appear at the cultural festival?
Roxie: As a chorus competition judge?
Roxie: Sure, sure, I’ll accept anything.
Friend 2: What was that about?
Faitsu: I didn't really get it myself, but they kept on talking and she did us the favor of coming here.
Friend 1: We were consulting to call Roxie for the cultural festival,
Friend 2: But there’s no way that this was an accident!!
Friend 3: As expected of Rakutsu-kun.
Page 9
Faitsu: I see.
Faitsu:So he did it for everyone.
Faitsu: I wasn’t just the one that was special.
Faitsu: As I thought, I’m going to have to return that telescope, huh?
Faitsu: Afterall, there’s no real reason for me to have received it.
Friend 1: The second round just started! Our home team is up next!
Friend 2: Where are the boys at?!
Rakutsu: Hey!
Rakutsu: Sorry, sorry!
Friend 3: Hey now, hurry up and get changed!
Friend 2: Ugh, what were you doing, dumb Hugh and Leo?!
Hugh: S-Sorry...
Page 10
Friend 1: H-He apologized! Hugh apologized!!
Friend 2: I don’t believe it. Is something bad happening?!
Friend 3: I’m scared!!
Hugh: You bitc...
Rakutsu: Hugh, she might be able to hear you.
Hugh: Nngh...
Friend: Who?
Friend: Huh? Hugh’s sister?!
Friend 1: I get it now. In front of your sister, you have to be a kind and serious brother to us. How painful!! Serves you right!
Friend 2: Please don't treat me nicely even though I’m an honors student.
Hugh: Please... y-you all.... G-get out of the way.
Friend: I get Hugh, but what’s up with Leo?
Friend: I don’t really see it. They’re similar, but he’s not really that cute.
Hugh: You bastard, what were you doing with my sister?!
Leo: Shu, shushu, shupooooo!!
TL Note: (Leo is making steam noises as if they were coming from a train).
Page 11
Girl 2: Wow, what beautiful voices...
Girl 2: We...
Girl 2: We might be able to win this.
Game 1, Round 3:
Announcer dude: Group E’s Jigglypuff vs Group A’s Team Swablu!
[Hugh reserved his emotions...
And Leo obtained a beautiful voice through excitement and stress.
Two singing voices that are different than normal, guides Group E’s Team Jigglypuff to victory.]
Page 12
Announcer dude: And finally at last, the final match.
Announcer dude: It’s the confrontation of winning candidate of Group C, Team Sawsbuck vs Team Jigglypuff!!
Announcer dude: A team that originates from an exquisite harmony and 'Grass Whistle' that can induce sleepiness to guests, judges and even more! This is Team Sawsbuck!!
Announcer dude: On the opposing team is “Team Jigglypuff.” Their reputation may not be high, but they’ve been steadily increasing that even their teacher, Cheren, is also surprised!
Rakutsu: We’ve gotten this far with just singing...
Rakutsu: But as expected, the same approach may not work.
Rakutsu: Excuse me, Team Jigglypuff will be adding rhythm instruments to their performance.
Announcer dudes: Will their accompaniment be piano or guitar, it would be okay if they added a triangle and a tambourine, but...
Announcer dudes: ...they don't have anything in their hands. Just what are they going to do...?
Page 13
Team Sawsbuck: “Spring, summer, autumn, winter, running through the streets...
Together with the grassroots again”
Faitsu: ...oof...
Friend 2: As expected of finalists.
Leo: It’s not good, I’m about to fall asleep.
Announcer dude: the first chorus of ”Team Sawsbuck" is over.
Announcer dude: “Team Jigglypuff” is in a sleeping state...? I wonder if I can make it too...? Not...
Page 14:
Team Jigglypuff: ”I want you to look over there again”
Oho. Not bad. They used castanets!
In addition to overpowering the drowsiness of their team, their rhythm has been amplified and they've become better!
Team Sawsbuck: Spring, summer, autumn, winter, running through the streets...
Together with the grassroots again.
Team Jigglypuff: Just begin to dream once more,
to bring back your courage
Announcer dude: Amazing! They’re compensating
Announcer dude: ”Grass Whistle" and “Sing” are clashing!!
Rakutsu: All right! Mayu-chan, you’re our eyes for the next 3 chorus. Let’s do it with the rest of the Jigglypuffs...!
Mayu: Yeah!
Team Jigglypuff: Just begin to dream once more...
Page 15
Announcer: This is awesome!
Announcer: Using Hyper Voice to make the Piano collapse!!
Announcer: Team Sawsbuck have been taken out!!
Announcer: It’s settled! The winners are Team Jigglypuff!!
Announcer: Group E’s Team Jigglypuff are the winners!!
Page 16
Roxie: Congrats~!!
That just blew off my mind!
Roxie: Since you let me hear your intense voice, I'll give Team Jigglypuff the Jury's Special Award!!
You will be participating in "Unova's Singers Competition"!!
Mayu: That's great, we'll be going to Castella City!!
Girl: Kyaaaa!!!
Classmates: Ehh?! Why only Team Jigglypuff, that's unfair~!!
Professor Cheren! Why can't we go to cheer for them?!
Cheren: W-wait, I didn't know about this, I'm as surprised as you...
Roxie: It's fine! Now, I have an invitation for everyone in Group E!!
Cheren: But, but if we are going to incur in travel expenses, we must first ask permission from school and...
Roxie: It's okay, don't worry!! My dad will take care of everything for us!
Page 17
Roxie: My dad links Virbank with Castella because he's a captain of a passenger ship, so he has a lot of influence.
Roxie: Later, we'll use all our connections in our local band's office!
Roxie: Ahh, this is how I can show all my gratitude to you!!
Girl: Gratitude?
Girl2: What did those two do?
Rakutsu: ... yes!!
[Virbank City]
Page 18
Roxie: This is my father!
Roxie’s dad: I’m Roxie’s father!
Roxie: This is Rakutsu-kun and Faitsu-chan!
Roxie’s dad: OHHHHHHHHHHH!!!
Roxie’s dad: OHHHHHHHHHHH!!!
Rakutsu: This time, I’m the one who is indebted to you.
Roxie's dad: Well that's fine, that's fine. Hurry up and get on.
Roxie’s dad: Welcome, Dewott boy and Foongus girl!
Looker: Row, Row, Row Your Boat
Looker: This is Looker!
Rakutsu: It’s me.
Looker: Ah! Superintendent?!
Rakutsu:I managed to leave the school event.
Page 19
Rakutsu: When you have arrived at Castella, go in the sewers.
Looker: Is there something at the sewers?
Rakutsu: There’s an entrance and exit near the docking area of Ocean Piers near the Skyarrow Bridge.
Looker: The seven sages are hiding in Castella?
Rakutsu: Yeah, after Giallo are two to three of them left.
Looker: Wow! Two left?
Rakutsu: That’s right. The Seven Sages, Bronius and Ryoku.
Rakutsu: be sure to secure them during this plan.