XY013: Sylveon VS Froakie! Commotion in Kindergarten!!
Airdate: January 16, 2014
Scans:
Scan 1
Scan 2
Scan 3
Translations:
Scan 1:
Sylveon's cuteness makes it hard to battle!?
Its typing isn't the only clue to battle (successfully) against it! Will Froakie be defeated all too soon by its cuteness!?
Just how cute is Sylveon?
While Froakie is usually reliable in battles, this time it's no match!? Sylveon's greatest weapon might be the fact that it captures its opponent's hearts and never lets go again!
Caption 1:
At first, Froakie is brave! But after getting hit by a powerful combo of "Attract" and "Draining Kiss"... It stands no chance!?
Caption 2:
There is a reason behind its strength!?
Sylveon's partner Première is a kindergarten teacher. She battles Trainers who pass by during their journey because she wants to ask them a favor. What kind of request is it?
Scan 2:
Caption 1:
It attacks with a move called "Moonblast"!
Ash battles and befriends the Sylveon of Première, a kindergarten teacher, and they become friends. The group visits the kindergarten, but then Team Rocket appears...
Caption 2:
Froakie struggles in its battle against Sylveon!?
Caption 3:
The children of the kindergarten have fun playing with the Pokémon.
Caption 4:
A battle against Team Rocket, who want to capture Pikachu and the others!
Caption 5:
Froakie goes into action to protect Sylveon and Lundi!
Scan 3:
Ash and his friends' Pokémon are very popular at the kindergarten, but there's one pupil who doesn't even attempt to approach them. Why is he/she afraid of Pokémon?!
Caption 1:
"If I win, come along" Première's Sylveon and Ash's Froakie have a Pokémon battle!
This episode looks like it's gonna be fun.
Airdate: January 16, 2014
Scans:
Scan 1
Scan 2
Scan 3
Translations:
Scan 1:
Sylveon's cuteness makes it hard to battle!?
Its typing isn't the only clue to battle (successfully) against it! Will Froakie be defeated all too soon by its cuteness!?
Just how cute is Sylveon?
While Froakie is usually reliable in battles, this time it's no match!? Sylveon's greatest weapon might be the fact that it captures its opponent's hearts and never lets go again!
Caption 1:
At first, Froakie is brave! But after getting hit by a powerful combo of "Attract" and "Draining Kiss"... It stands no chance!?
Caption 2:
There is a reason behind its strength!?
Sylveon's partner Première is a kindergarten teacher. She battles Trainers who pass by during their journey because she wants to ask them a favor. What kind of request is it?
Scan 2:
Caption 1:
It attacks with a move called "Moonblast"!
Ash battles and befriends the Sylveon of Première, a kindergarten teacher, and they become friends. The group visits the kindergarten, but then Team Rocket appears...
Caption 2:
Froakie struggles in its battle against Sylveon!?
Caption 3:
The children of the kindergarten have fun playing with the Pokémon.
Caption 4:
A battle against Team Rocket, who want to capture Pikachu and the others!
Caption 5:
Froakie goes into action to protect Sylveon and Lundi!
Scan 3:
Ash and his friends' Pokémon are very popular at the kindergarten, but there's one pupil who doesn't even attempt to approach them. Why is he/she afraid of Pokémon?!
Caption 1:
"If I win, come along" Première's Sylveon and Ash's Froakie have a Pokémon battle!
This episode looks like it's gonna be fun.
Last edited by a moderator: