If I had to guess, I would guess Yuko Minaguchi was Chill Drive Genesect, because that voice sounded completely unlike any of these other actors who have played often on the show.
Late (just saw the movie), but I'm willing to bet Minaguchi redubbed Eevee's voice for the international dubs to avoid contract issues.