Edward Elric said:
Viz's standards are greatly messed up. They'll allow everything in Dragon Ball despite changing the hell out of some lines that end up becoming confusing (at one point Oolong mentions Chichi had a hick accent..when the manga failed to properly give her and Goku the accent).
What's funny is that they went ahead and used the original names for the attacks and gave a small explanation of the attacks literal name meaning in English during Dragon Ball. Yet they go about not following suit with Naruto.
Viz's inconsistency disgusts me.
I LOVE Viz's version of Rurouni Kenshin. It leaves the original kanji used for the attack names while having TWO translations of the attack next to it (romaji and literal translation). It leaves honorifics and basically everything else. Sure, there are a few typos, but that's it.
Then, we have titles like Naruto and Whistle! We all know about Naruto, but Viz's overall translation of Whistle! is TERRIBLE. Worldwide soccer superstars are commonly named wrong and misspelled, brands are changed ('Mizuno', an inside joke, is changed to 'Tatsuya"??), and soccer terms are *******ized. (I don't know ANYTHING about soccer, but dang, a four-year old could point these mistakes out!) Whistle! is such a great manga with the very inner workings of the shounen spirit, but Viz's presentation of it really doesn't do it justice.
What makes it even worse, Viz's shoujo and Editor's Choice titles ALL get better translation and treatment than the Shonen Jump/Shonen Jump ADVANCED lines, plus the added bonus of being UNCENSORED. Video Girl Ai, by the same author as I"s and published by Viz, had uncensored nipples, but happened to be in the Editor's Choice line, if I remember correctly.
It might have to do with the different editors for each of the series (if so, let's get Kenshin's editor to work on every SJ series. ;D), so they need to have a big meeting and get this stuff straightened out.
Viz just needs to realize that this isn't 1998 anymore, manga is more mainstream than they could ever imagine it would be back then, and it doesn't need to be censored.
Heheh, you don't want to get me started on Tenjou Tenge. ;D