I believe the reason is b/c if you look at when your partner joined, it says that it joined you in Tiny Woods, and so I think it is put that way so that the other Pokemon don't get confused with where and when your partner's appearance was.
Pidgey can be found in Howling forest at I think level 1.