• Hey all, due to some issues with false DMCA takedown requests, we've had to remove and censor a few things until the situation is resolved. Sorry for any inconvenience.
  • Be sure to join the discussion on our discord at: Discord.gg/serebii
  • If you're still waiting for the e-mail, be sure to check your junk/spam e-mail folders

Pokemon Natures in Other Languages

Status
Not open for further replies.

Auraninja

I withdraw reluctantly.
Does anybody know what the Pokemon natures are in the games of other languages? I'm especially curious of the German natures.
 
Does anybody know what the Pokemon natures are in the games of other languages? I'm especially curious of the German natures.

You mean the Pokemon Natures- in German.

*Gets out English to German translator*
 
Dex said:
You mean the Pokemon Natures- in German.

*Gets out English to German translator*
That doesn't quite work. The nature in the other language isn't necessary the exact translation.
 
I know what they are!XD

Anyway,I only know in Portuguese some:

Brave--Corajoso
Calm---Calmo
Careful-Cuidadoso
Gentle--Gentil
Lonely--Solitário
Modest--Modesto
Naive--Imprudente
Naughty--Safado
Quiet--Quieto
Relaxed--Relaxado
Serious--Sério
Timid--Tímido
 
UU King said:
I know what they are!XD

Anyway,I only know in Portuguese some:

Brave--Corajoso
Calm---Calmo
Careful-Cuidadoso
Gentle--Gentil
Lonely--Solitário
Modest--Modesto
Naive--Imprudente
Naughty--Safado
Quiet--Quieto
Relaxed--Relaxado
Serious--Sério
Timid--Tímido
If I may ask, where did you get that information?
 
Eszett speaks German, ask him for the information.
 
Here they are in Japanese. Mind you, these don't seem to translate exactly into their English equivalents. For instance, Nonki (Relaxed) translates as "optomistic".

Hardy=Ganbariya
Lonely=Samishigari
Brave=Yuukan
Adamant=Ijippari
Naughty=Yancha
Bold=Zubutoi
Docile=Sunao
Relaxed=Nonki
Impish=Wanpaku
Lax=Noutenki
Timid=Okubyou
Hasty=Sekkachi
Serious=Majime
Jolly=Youki
Naive=Mujaki
Modest=Hikaeme
Mild=Ottori
Quiet=Reisei
Bashful=Tereya
Rash=Ukkariya
Calm=Odayaka
Gentle=Otonashii
Sassy=Namaiki
Careful=Shinchou
Quirky=Kimagure
 
These are all the natures translated into Dutch. Just like German, Dutch is a Germanic language, so they are pretty simular.

Hardy=Heethoofdig
Lonely=Eenzaam
Brave=Dapper
Adamant=Keihard? (I don't know this one for sure)
Naughty=Stout
Bold=Brutaal
Docile=Handelbaar
Relaxed=Ontspannen
Impish=Ondeugend
Lax=Slordig
Timid=Angstig
Hasty=Haastig
Serious=Serieus
Jolly=Vrolijk
Naive=Naïve
Modest=Beschijden
Mild=Mild
Quiet=Rustig
Bashful=Verlegen
Rash=Haastig
Calm=Kalm
Gentle=Aardig
Sassy=Brutaal
Careful=Voorzichtig
Quirky=Eigenzinnig

I could be wrong on some of these, but I don't really think so. Since no English game ever gets translated into Dutch, I can't check the official translations.
 
Not to be a pain in the neck here Yamato, but what would be the actual translations for the natures that differ from their english equivelents?
 
Well, I just got these out of a dictionary, and several of the terms could translate into multiple English words (I didn't pick just one I thought would fit most). Also, I'm not certain on the definitions of a couple of the English terms, nor do I know how the hell one differs from another (ex. Brave and Bold), so do understand if some of the translations are little more than synonyms of the English terms.

Hardy=Ganbariya (Tenacious/Enduring)
Lonely=Samishigari (Lonely)
Brave=Yuukan (Brave)
Adamant=Ijippari (Obstinate)
Naughty=Yancha (Mischievious)
Bold=Zubutoi (Bold/Shameless/Cheeky)
Docile=Sunao (Docile/Meek/Obedient)
Relaxed=Nonki (Carefree/Optimistic)
Impish=Wanpaku (Naughty)
Lax=Noutenki (Cloud-headed)
Timid=Okubyou (Timid/Cowardly)
Hasty=Sekkachi (Hasty/Impatient)
Serious=Majime (Serious/Diligent/Honest)
Jolly=Youki (Cheerful)
Naive=Mujaki (Innocent/Simple-minded)
Modest=Hikaeme (Conservative/Moderate/Reserved)
Mild=Ottori (Witty/Stylish/Romantic)
Quiet=Reisei (Calm/Composed/Cool)
Bashful=Tereya (Shy)
Rash=Ukkariya (Careless/Thoughtless)
Calm=Odayaka (Calm/Gentle/Quiet)
Gentle=Otonashii (Obedient/Docile/Quiet)
Sassy=Namaiki (Impertinent/Saucy/Cheeky)
Careful=Shinchou (Discrete/Prudent)
Quirky=Kimagure (Whimsy/Fickle/Moody)
 
You can't just translate them. They may not be the exact translations though, but I do thank all of you for going through the trouble.
 
This list isn´t 100 percent offical...I may have made a few mistakes..my sources are messy ^^;

German:

Hardy=Ernst
Lonely=Solo
Brave=Mutig
Adamant=Hart
Naughty=Frech
Bold=Lasch
Docile=Sanft
Relaxed=Locker
Impish=Pfiffig
Lax=Kühn
Timid=Scheu
Hasty=Hastig
Serious=Robust
Jolly=Froh
Naive=Naiv
Modest=Mäßig
Mild=Mild
Quiet=Ruhig
Bashful=Zaghaft
Rash=Hitzig
Calm=Still
Gentle=Zart
Sassy=Forsch
Careful=Sacht
Quirky=Kauzig
 
Psychic Politoed said:
You can't just translate them. They may not be the exact translations though, but I do thank all of you for going through the trouble.

if you meant me just taking the English terms and translating them to Japanese, I wasn't. I got those names off of a Japanese site. I translated the Japanese terms to English (which are in parenthesis) to see how they'd match up to Nintendo of America's official terms, but that's it.
 
Jirachi_Reborn said:
Why couldn't use use a translator on your comp

some natures aren´t "translateable" from german to english, because..well..they are different.
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top