Why do you think most of the biggest hints are dub-only? All the jealousy moments are in the original, most physical attraction is in the original, the way Ash cried when Misty left while not crying about the other girls leaving is in the original, the denial moments like the cage scene and Lugia movie moment are in the original...
Don't you think the dubbers are lying to their viewers? The moments they add are not real... I hope you won't see this as a personal attack, I'm just asking out of interest.
I just meant that some of their biggest moments for me were dub-only moments that the dubbers made for whatever reason. I haven't watched too many Japanese episodes, but I have visited Dogasu's site and I've read his episode comparisons and it seems like some of the more interesting Ash and Misty interactions were invented by 4Kids. I personally don't mind that 4Kids often ad-libbed like that, because at least it seemed like they cared about Ash and Misty's future, and if they still dubbed the anime, they would probably have Ash mention Misty some more imo.