Russian Fans to American Fans

[Ditto]

Hello, dear American pokemon fans!
You are luckies. You watch “Pokemon" during many years, and here at us in Russia this serial was shown only with 104 series. And many of the survived fans (in Russia - on August, 6 2001) do not understand last display "Pokemon" English, therefore not can is high-grade to watch this serial. I have decided to organize voice translation "Pokemon". I have the American series, but badly I understand English on hearing. And consequently I want to ask you: whether somebody bought official DVD-editions "Pokemon" and whether is on them English subtitles? You also could not take them and send me by e-mail? Then I can place on the site of a series with voice translation into Russian.
Beforehand thanks.
Russian pokemon fan Ditto.
P.S. I’m sorry, my English is bad.

 

[obada]

Thats why I couldnt understand a word.
But if you wanted DVD's then I dont have, I watch the show so I dont have to buy it.

 

[Kthleen]

Thats why I couldnt understand a word.

Hello, dear American Pokémon fans!
You are lucky. You've been able to watch Pokémon for many years, but for us here in Russia, the series was shown only with 104 episodes. And many of the still loyal fans (in Russia - on August, 6 2001) don't understand the last showing of Pokémon, which was in English, so we can't [? uh... it's something about how they can't watch it. "High-grade" sounds like it might be "upgrade", but I'm not sure]. I have decided to organize a fandub for Pokémon. I have the American series, but I don't understand English well on hearing it. So I want to ask you: has somebody bought the official Pokémon DVDs, and do they have English subtitles? And could you send them to me by e-mail? Then I can put them on a Russian dub site.
Thanks in advance.


^That's my guess.

 

[Char1016]

I don't think anyone will help this poor guy. Only if it is a real sweet-heart like Rydel [the bike shop owner in Mauville City].

Same happens in other places, they start showing series and then they stop again because of this, I mean, they don't have all the series. [a good example is my own place].

Ditto, if you can't speak good English, how do you think you will do that? A translator? Or maybe in your own...

 

[Kthleen]

Ditto, if you can't speak good English, how do you think you will do that? A translator? Or maybe in your own...

Maybe they're like me with French: don't understand it well on hearing it, and can't really speak (so I'm shy as hell T^T) or write all that well in it, but can read it pretty well.

 

[D-Man]

the show started in croatia and then finished after 46th episode

and i don't have any episodes so sorry

 

[Eerie Fuwante]

In Brasil,their airing the 7th season but they rarely pass th episodes

 

[The Organizer]

Sorry man but your english i cant read it...

I guess we are lucky to have pokemon over here, lol. I didnt think people in russia liked pokemon...

 

[Captain Brain]

I thought you were going to say that the soviets won the Cold War

Anyway,in Brasil,their airing the 7th season but they rarely pass th episodes

The cold war brings many bad memories (friends) especially the sh*t that the citizens were put through.

On another note go to Google.com hit more on the bar, and you can then write a message and Google will translate it, for free. ;025;

 

[ReallyOcean]

Come on guys, his/her english isn't that bad.

Anyway. So you want someone to type out a transcript of each episode?

If you don't know what a transcript is, for the most part it is a typed up script of what every character says during the episode.

Since I have every episode on my computer, I can probably do this for a couple episodes. (It might get boring after a while.)

If this is what you want, tell me which episode(s) to transcribe, and I'll try.

 

[Comis Patronus]

No unnecessary stuff, the english is way better than an average person. No, we aren't that lucky. Japan gets everything before we do lol. There are also a lot of things going on here....I live near the Nintendo of America's HQ.

 

[Naraku_Diabolos]

You want plot (story) summaries (descriptions), Ditto? On the main site, there is a window (box onto the left screen) that has the TV episodes listed in the sagas (series or seasons). Those TV episodes that are listed already have a description to what the show was about.

 

[Alphonse Elric]

Thats why I couldnt understand a word.

Actually, that dude's English is better than most of the other members here who abuse leet and chat speak.

You know, Ditto, Pokémon already HAS a Russian Dub. I found one on the internet. You can just search the episodes on Google and you're bound to find the other dubbed episodes.

Oh, and, for the record, if you're going to buy them in torrents, that's a no-no.

 

[Ditto]

Come on guys, his/her english isn't that bad.

Anyway. So you want someone to type out a transcript of each episode?

If you don't know what a transcript is, for the most part it is a typed up script of what every character says during the episode.

Since I have every episode on my computer, I can probably do this for a couple episodes. (It might get boring after a while.)

If this is what you want, tell me which episode(s) to transcribe, and I'll try.

If you can, make to me the text of series The Stun Spore Detour (2 season). My e-mail - catalexx@list.ru.

My English is bad, but I very well translate from English into Russian.

 

[Ditto]

Are we talking about the same war?Because the cold war wasn't exactly,a real "war".Anyway,that joke I made means no offense to any russians or socialists.

At you Russian people associate with Cold War?

 

[RaZoR LeAf]

Good god if you couldn't read that then your own english must be pathetic. I had no problem making perfect sense of what Ditto said.

If you're stuck for finding out what happens in episodes, then try using Babelfish, and putting an episode guide from Serebii.net into the webpage and translatiing it from English into Russian. It will probably end up with some broken Russian, but you'll probably be able to get the just of what's going on.

 

[Ditto]

Good god if you couldn't read that then your own english must be pathetic. I had no problem making perfect sense of what Ditto said.

If you're stuck for finding out what happens in episodes, then try using Babelfish, and putting an episode guide from Serebii.net into the webpage and translatiing it from English into Russian. It will probably end up with some broken Russian, but you'll probably be able to get the just of what's going on.

Whence I shall take the English text?
I know about the guide, but it helps a little.

 

[Ditto]

Um,I realy dont know what you mean but,what I mean is that I know people that used to be soviets(and now are residents of countrys that made part of the soviet union)that get REALLY mad when the cold war is mentioned,so I thought you could also get offended

I was born in Soviet Union, but now I live in Russia. Soviet Union does not exist. I think, this thread not about Cold War.

 

[Eerie Fuwante]

Yeah,sorry

I deleted my other posts about it.

 

[Ditto]

Do not begin Cold War at a forum, ОК? You love the country - the good fellow. But do not abuse Russia, because I the patriot of the country.