Actually, the main site says Jolly. And it depends on what you want the Torchic to do. For example, if you want a Reversaler, go Jolly. Or if you want a Physical Sweeper, go Adament.
As for Treecko, I'd say Timid. Maybe Modest. But Timid works better IMO.