• Hi all. We have had reports of member's signatures being edited to include malicious content. You can rest assured this wasn't done by staff and we can find no indication that the forums themselves have been compromised.

    However, remember to keep your passwords secure. If you use similar logins on multiple sites, people and even bots may be able to access your account.

    We always recommend using unique passwords and enable two-factor authentication if possible. Make sure you are secure.
  • Be sure to join the discussion on our discord at: Discord.gg/serebii
  • If you're still waiting for the e-mail, be sure to check your junk/spam e-mail folders

Translate this for me?

Status
Not open for further replies.
M

MitsukiBW

Trainer
First of all, feel very free to move this if it's in the wrong place.

Can a Japanese speaker please translate this song for me? I'm dieing to know what she is saying. (I only know some japanese.)

Fuyu no diamond
Vocal(s): by Aimer

Doko ni iru no? “Koko ni iru yo”
Soko ni iru no? “Soba ni iru yo”
Koko ni iru no? “Itsumo iru yo”
Doko ni iru no? Wakaranai yo

Tagai no basho tashikameau sotto kagayaku fuyu no seiza
Kurai sora ni shigamitsuite tsuyoi kaze ni nagasarenai you ni to

Kami-sama anata wa soko de nani wo omotte nani wo mitsumeru no
Oshiete konna watashi no negai wo kiite mo warau dake desho? Sou desho?


Kanashikute namida ga naku naru hodo kurushikute itami ga naku naru hodo
Munashikute kokoro ga naku naru konna yoru ni wa nani wo sureba ii?

Moshi dareka te wo sashinobeteta nara ureshikute waraeteta no kana?
Eien ni majiwaranai seiza wo dareka ga yonda fuyu no DAIYAMONDO

Te wo tsunaide “te wo nobashite”
Kao wo misete “kao wo agete”
Koe wo kikasete “koe wo dashite”
Hanashikata ga wakaranai yo

Tagai no imi tashikameau sotto kagayaku fuyu no seiza
Tooi kako ni shigamitsuite mou dare ni mo wasurerarenai you ni to

Kami-sama anata wa soko de nani wo hodokoshi nani wo nozonderu no?
Oshiete konna watashi wo unda koto nado wasureta’n desho? Sou desho?

Kanashikute kotoba ga naku naru hodo sabishikute nemure naku naru hodo
Mabushikute hikari ga naku naru konna yoru ni wa doko ni ireba ii?

Moshi dareka kidzuite kureteta nara itoshikute nemureteta no kana?
Eien ni majiwaranai seiza wo dareka ga yonda fuyu no DAIYAMONDO

Kanashikute namida ga naku naru hodo kurushikute itami ga naku naru hodo
Munashikute kokoro ga naku naru konna yoru ni wa nani wo sureba ii?

Moshi dareka te wo sashinobeteta nara ureshikute waraeteta no kana?
Eien ni majiwaranai seiza wo dareka ga yonda fuyu no DAIYAMONDO

Thanks, in advance.
 
K

KingWiggins

Well-Known Member
*Looks at google translate*

I'm pretty sure it says... "Who the hell knows?"...

Just my guess though. Are you sure it is Japaneese?
 
G

Gelatino95

Not a tool
Why would you listen to a song that you can't understand?
 
B

blaze boy

Aka SamuraiDon
This the best that Google translate managed to do.
NI IRU not anywhere? "I'm here NI IRU"
NI IRU does not warehouse? "I close IRU"
Here not NI IRU? "I always IRU"
NI IRU not anywhere? Minutes from the yo-yo

Softly bright winter constellation of Basho tashikameau not Tagai
NI to you nagasarenai shigamitsuite tsuyoi the dark sky in the wind

No de Nani Nani WO omotte WO mitsumeru WA warehouse your God
Takeshi laugh kiite MO desho not tell me my wish? SOU desho?


Meanwhile Naruto kurushikute news coverage rather than Itami GA GA Naruto time without tears Kanashikute
Washington Munashikute mind anything not Naruto WO sureba II in the night time without GA?

I do not ureshikute waraeteta Nara sashinobeteta if someone is hold hands?
Winter DAIYAMONDO WO GA yonda of someone sit forever majiwaranai

"Nobashite hold hands" hold hands tied
"WO agete Kao" WO misete Kao
"WO dashite voice" WO kikasete voice
I know Hanashikata GA

Softly bright winter constellation of IMI tashikameau not Tagai
NI shigamitsuite Chemical distant do not dare forget NI MO, NI ridge of

Not de Nani Nani WO hodokoshi WO nozonderu WA warehouse you God?
NADO wasureta'n desho not taught harp unda aimed at me? SOU desho?

Meanwhile Naruto Naruto news coverage rather than sabishikute nemure time without words Kanashikute GA
WA NI ireba II anywhere in the night time Naruto not light without GA Mabushikute?

I do not if someone itoshikute nemureteta Nara kidzuite kureteta of?
Winter DAIYAMONDO WO GA yonda of someone sit forever majiwaranai

Meanwhile Naruto kurushikute news coverage rather than Itami GA GA Naruto time without tears Kanashikute
Washington Munashikute mind anything not Naruto WO sureba II in the night time without GA?

I do not ureshikute waraeteta Nara sashinobeteta if someone is hold hands?
Winter DAIYAMONDO WO GA yonda of someone sit forever majiwaranai
Click to expand...

Next time take your question here.
 
Last edited:
K

KingWiggins

Well-Known Member
Gelatino95 said:
Why would you listen to a song that you can't understand?
Click to expand...

Some people can be hard to understand.

Anyways, Google translate is being a female-dog to me at the moment, so I'm sorry I can't help you.
 
L

Lanik

Well-Known Member
Gelatino95 said:
Why would you listen to a song that you can't understand?
Click to expand...

I enjoy listening to Japanese songs, even though I don't understand them. I think she wants to know the English lyrics because she wants to sing the song herself.

OP, the lyrics you've posted aren't in Japanese text. Google Translate won't decipher it.
 
G

Gelatino95

Not a tool
WillsPokemon said:
Some people can be hard to understand.
Click to expand...

That's not what I mean. David Bowie has the freakiest accent (at least to an American like me) but at least his songs are in English and I can look up the parts I don't know.

The only reason I say that is because I'm annoyed by people who listen to Japanese music because they're weeaboo

Anyways, Google translate is being a female-dog to me at the moment, so I'm sorry I can't help you.
Click to expand...

That's got to be one of the worst analogies I've ever heard
 
K

KingWiggins

Well-Known Member
That's got to be one of the worst analogies I've ever heard
Click to expand...
No my fine friend, this is the worst analogy you ever heard.

OP, the lyrics you've posted aren't in Japanese text. Google Translate won't decipher it.
Click to expand...
Anyways, if it's not Japaneese, do you happen to know what language it is?
 
K

Kacho

You are next.
Wait, you mean all of Google doesn't have a japanese and english lyric to this song?

where did you find this song?
 
K

KingWiggins

Well-Known Member
P

Profesco

gone gently
This is a question for the Questions thread.

Or some self-conducted research.
 
Status
Not open for further replies.
Top