Kutie Pie
"It is my destiny."
I didn't have to know what a character sounded like in Japanese to come up with the opinion that the casting choices were wrong because it wasn't hard for me to figure out that Kyou sounded way too old for a teenager.
That hasn't really bothered me. I'm sure her voice could be slightly higher, but I let it slide since she tends to yell at people and make threats, and it helped reflect that personality. Fuko's voice kinda bothered me, but I warmed up to it eventually after another watch (meanwhile, Mom said she didn't like her, and yet she was close to tears after her arc and she questioned why she was feeling sorry for them despite all that). Akio I felt had some of the better moments in the dub when Andrew Love got him down-pat. Meanwhile, I'm still questioning why it is Kara Greenburg changed her voice for Sanae in After Story...
As for the translation notes, I hadn't really noticed. The subtitles are ugly, but I keep the subtitles off anyway. I only turned them on when I really needed to for my parents and grandparents when we watched it together (which was rare altogether, I think it was only really for Kotomi's room reveal, though my mom and grandmother wanted the subs on to know the translations for the OP).
The only real complaint I have is how the DVDs were handled. My God, that's some of the worst DVD designs I've ever seen. A spindle for the DVDs to stack on top of each other on? Really? And they're such beautiful discs, too. I hear they thankfully fixed that for the Blu-Ray release, buuuut I don't have a Blu-Ray, so...
It's a real shame because Kanon is one of my favourite dubs of all time. The moe was all but gone (Apart from Brittney Karbowski as Ayu who's still adorable) but the voice acting and the casting choices were all fantastic. The translation was a bit on the liberal side and the pronunciation of Japanese names was sometime a bit off but its highlights more than make up for its shortcomings.
Haven't watched Kanon's dub all the way (my brother's refusing to get back into it after Makoto's arc--can't blame him, though), but from what I did hear I was all "eh". Since people have brought up that Kanon's dub is good, I probably just need to watch it again to appreciate it more.
Bleach 26/366
Chrono Crusade - 8/24
Fantasista Doll - 1/12
Free! Specials - 1/?
Kitakubu Katsudou Kiroku - 10/12
Koi Kaze - 2/13
Sonic X - 60/78
Super Seisyun Brothers - 1/?
Tamayura: More Aggressive - 2/12
Guys, I don't know what's wrong with me. Why am I watching it? Why? Just because I saw JO's review of it? Why?