• Hey all, due to some issues with false DMCA takedown requests, we've had to remove and censor a few things until the situation is resolved. Sorry for any inconvenience.
  • Be sure to join the discussion on our discord at: Discord.gg/serebii
  • If you're still waiting for the e-mail, be sure to check your junk/spam e-mail folders

DP062 Title

Sushi

unspecified
Staff member
Super Mod
DP062: Miltank of the Maid Cafe!
Airdate: 01/10/2008

There is another break on the 3rd of January.

EDIT: Oops, sorry, made a mistake. It's not Cafe Cabin from the games - at least not name-wise, since that was named "kis'saten" in the Japanese game version. I could imagine they just revamped & renamed it though, seeing how Miltank being featured here as well seems to be too much of a coincidence.

vv: Thanks.
 
Last edited:
Sushi, it's called the "Cafe Cabin" in the English games.

This could be an interesting filler I guess. We haven't seen Miltank since what, Johto?

Also, this might be worth noting, in the games, the Cafe Cabin is right next to the route where all the Psyduck appear. Could this possibly signify Cynthia appearing in/around this episode?
 
Mi-mi-mirakuru Mikurun-run...:o

There's a lot of inappropriate jokes to be made in the future, I'm sure.
 
I'm udderly astonished at this. Get it? Udderly? Har har.

Miltank's had its time in the spotlight in the anime, even if it hasn't been for years, but I suppose it's better than showcasing Psyduck for the ten bazillionth time. I'm hoping for an entertaining scene where they actually get to milk the Miltank, only to have it kick Takeshi in the face, sending him plummeting off a cliff.
 
It's not Maid Cafe. It's Heaven Cafe (roughly).

And if it's not the cafe from game, then the writers will have a problem. A big problem. With ME!
 
I expect the group to get to Veilstone by DP 70. Otherwise... It'll be a horrible wait. x_X

I guess Miltank will finally make an appearance since BF, during the Deoxys episode. It's been some 80 episodes since then, so it's quite long. Besides, Miltank is one of those Pokémon we haven't exactly seen very often.

And as long the fillers are good and keep me entertained and all, I couldn't care less when they actually reach the Veilstone Gym. When they reach it, they reach it.
 
It's not Maid Cafe. It's Heaven Cafe (roughly).
It's not. 'Meido' is written in katakana.

Got any other romanizations I made to complain about? Aside from your statement that turning "Maaburu" to "Marble" is stupid despite it being the best way to display that it might be a pun of Miss Marple? Aside from your complaint that "Maid" should be translated to "Heaven" without asking any further questions on why I chose to keep it as-is?

Honestly, you just barge in, throwing out complaints about everything that doesn't fit into your concept, putting people down without considering for a second that you might be the one who's wrong.
 
It's not. 'Meido' is written in katakana.

Got any other romanizations I made to complain about? Aside from your statement that turning "Maaburu" to "Marble" is stupid despite it being the best way to display that it might be a pun of Miss Marple? Aside from your complaint that "Maid" should be translated to "Heaven" without asking any further questions on why I chose to keep it as-is?

Honestly, you just barge in, throwing out complaints about everything that doesn't fit into your concept, putting people down without considering for a second that you might be the one who's wrong.

If something is in Katakana, it doesn't mean it isn't supposed to be translated. Remember the Inazuma thingy back in BF? Japanese just love to spell some words in Katakana. And don't forget that it's actually a NAME of the cafe and the company/brand names ofter have peculiar spelling. So, Katakana does not suggest anything.

Maxim just got owned.

No, he did not. Sushi, however, did.
 
So, Katakana does not suggest anything.
Fair enough, I can agree on that. However, when you have the word "maid café" written all in katakana, look for a translation of the entire word and not just "maid" by itself, then what do you get? In English, they are referred to as "maid cafés" as well.

I don't mind it at all if people who have more knowledge about the English language try to correct me, but you seem to come here and demand alternative translations just to make me look like an idiot.

I checked around, looking what other people translate "meido café" to, and, surprise surprise, the translation "maid café" is perfectly fine. I will keep my first post as-is, the end.

And for the record, if you ever see me translating/romanizing something in a way that you feel is wrong or not completely accurate, why don't you just try it in a nice way?
 
I hope soething big happens....even though nothing probably will, just another filler episode i think
 
Pheew, it is not easy to tick Sushi off. To be honest, this is the first time that I see anyone here ticking her off, and she still seems rather calm. Way to go Maxim...-.-

Yay, for milk-filled-udder-fun in the new year.
 
Fair enough, I can agree on that. However, when you have the word "maid café" written all in katakana, look for a translation of the entire word and not just "maid" by itself, then what do you get? In English, they are referred to as "maid cafés" as well.

I don't mind it at all if people who have more knowledge about the English language try to correct me, but you seem to come here and demand alternative translations just to make me look like an idiot.

I checked around, looking what other people translate "meido café" to, and, surprise surprise, the translation "maid café" is perfectly fine. I will keep my first post as-is, the end.

And for the record, if you ever see me translating/romanizing something in a way that you feel is wrong or not completely accurate, why don't you just try it in a nice way?

Maid Café? There is such thing? Well then, I guess I have no life or I simply didn't know how the thing was called in English (I'm not a native speaker). Then, if "Meido" is actually NOT the name of Café, then it's possible that this actually IS the Café from game! Yay!
 
Back
Top