its a simple matter of math and marketing. Each new generation of pokemon has ABOUT 100 new creatures in it all told. However, once you take into account the three phases on all the starters and the token bird, (12 of the new monsters are really only 4 new monsters) and how many of them are legendaries, (and DP a lot this time around, like 14 of them) your left with about 75-80 monsters. Many of those are 2 or 3 phase evolutions, so you're really talking about something closer to 45 monsters. And thats the number that counts.
From that 45, a good handful are evolutions or pre-evolutions of older monsters, 10-15. That in and of itself doesn't discount them, especially if its a much newer cuter version like Munchlax or Mime Jr. that is much more appealing looking than the old monster. (Things like Eevee aren't counted because really thats just domething to showcase for an episode.) So, at THAT point, even though being related to an old monster isn't necesarrily out, the movies and show DO want to show off the NEW monsters. So, one or two critters related to old ones are counted.
So,from what was 100 new monsters, you're technically down to about 30 creatures to choose from to showcase in the movie, and from those thirty, some are just way more interesting looking and easier to market than others. You look at Lucario, Buizel and Buneary, they are just cooler looking than say, Combee, Drifloon, or Purugly , and its obvious you can do stuff with them in the course of a story, largely because they can walk around and move easily and interact with human characters. (And they just look cooler.) So those are more likely to get picked for screentime in the movie, and then in the show, for obvious reasons.
Similarly, of that remaining 30, they'll want to sell plush toys and merchandise and such, and thats easier to do if you pick say, 15 monsters and choose to market them regularly in all the media. So, simple math, really. (that took forever to explain.)
Also, the movies like to take advantage of environments to show off a bunch of new things. If they're in a grassy area, they'll just toss in every new grass and bug type they can to set the scene. Movie 9 was set heavily in the water, so they put in practically every single water pokemon DP had to offer, so of course one of those was going to end up going to somebody.
(And, even though Donphan was amazing and looked badass in movie 1 and I'v ealways liked it,, Ash didn't even get a Phanpy until years and years later, which didn't turn into a Donphan until what, Battle Frontier, 8 years later? So, I don't think that's a good one to judge by)
One exception to this I think is Mime. Jr. Its shtick of copying the motions of everyone else in the Lucario movie was so memerable and cute, I think someone realized that specific gimmick would go great on Team Rocket, since that one does the exact same thing. As opposed to Chimeco, which did... nothing. Ever.