The only ones we've seen evovle thats supposed to be traded to evovle are Poliwhirl & Slowpoke.
All Poliwhirl did was put the Kings Rock on its head and it evovled as soon as it was sent into battle.
Apparently in the anime, if a Slowpoke is bitten on its head by a Shellder as its wearing the Kings Rock, it will evolve into Slowking.
Yeah, I suppose it would be a little bit unnecessary to have to have Pokemon traded every time you see them evolve in the anime (and honestly, I don't see any big correlation between trading and evolving, since it's unlike getting stronger and leveling up or fulfilling a meaningful requirement like using an elemental stone or special item, so I suppose it makes sense to give trading-evolutions the boot for the anime).
However, with Poliwhirl and Slowpoke, you can give an alternative reason for evolution that makes sense (the second game requirement for Poliwhirl and something from the game's Pokedex info for Slowpoke). That means with, say, Machoke, either they'd have to make something up, or I suppose they'd settle with having it evolve by 'leveling up' (or just by getting stronger, if you don't believe levels exist in the anime).
Edit: Besides, trading Pokemon is a large part of the Pokemon RPGs, or at least it's a big selling point, you could say. They encourage more and more trade, using everything from creating two versions of the game with certain Pokemon only available in each, to creating the catchphrase "Gotta catch 'em all" to get people to trade more, to having certain Pokemon's evolutions require trading... and all of this to get people to come together when playing games. But in the anime, that's not quite necessary, is it?