I think you can get them in FireRed and LeafGreen but I am not sure. You could get a pokemon with the Compound Eyes ability to make it easier to find a Lightball in Emerald.
You can't catch a Pikachu with Volt Tackle. You need to have a Pikachu with a Lightball. Once you have a Pikachu holding a Lightball you need to breed it in the daycare with either another Pikachu or a Ditto. Then the Pichu egg should know Volt Tackle.
http://www.serebii.net/emerald/volttackle.shtml
do you lose the light ball when you breed with it
Arg it was so frustrating when I was looking for a light ball! I used my sisters saphire and snagged a light ball on the second pikachu, and then I turned it off before I saved!!!!!!!!!!! Then I spent like 5 hours tring to catch another one and finally after like 32 pikachus I finally found one with a light ball. And now my sister hates me cause she's got a box full of pikachus and 20 oran berries.