Dub Title Thread

[OshyHikari]

SM008: Who's in Charge of the Egg?
Source: ITV

I noticed this looks almost the same as the Japanese title, so that's a nice break from the cringy titles.

 

[AuraChannelerChris]

SM008: Who's in Charge of the Egg?

After all these really lame titles? I'll take what I can get even if it copies the Japanese title. Ha ha.

 

[KingMinun]

SM008: Who's in Charge of the Egg?
Source: ITV

Edit: It's kind of unusual for TPCi to have their dub titles same as the Japanese titles so take this with a grain of salt.

Is there an airdate for this? I would like to watch SM on tv, since ITV is a British broadcasting company.

 

[NPT]

Is there an airdate for this? I would like to watch SM on tv, since ITV is a British broadcasting company.

SM003: April 13
SM004: April 14
SM005: April 19
SM006: April 20
and finally, SM008 will air on April 21 on CITV.

 

[KingMinun]

April 21 on CITV

Thank you, that soon, wow, looks like I'll have to have a marathon soon then.

 

[TheWanderingMist]

SM008: Who's in Charge of the Egg?

Airs on April 21 on CITV
Source: ITV

Edit: It's kind of unusual for TPCi to have their dub titles same as the Japanese titles so take this with a grain of salt.

Please...please just keep it as it is, TPCi. I'll take literal translations over whatever the last 3 were.

 

[Pokegirl Fan~]

Please...please just keep it as it is, TPCi. I'll take literal translations over whatever the last 3 were.

Chances are it'll probably get changed...lol

 

[TheWanderingMist]

Chances are it'll probably get changed...lol

Don't crush my hopes. Now if only I could find some way to sneak into TPCi so that I ha.d control over the titles...

 

[Pokegirl0102]

Wait so we are actually getting more than one episode a week

 

[Vipsoccermaster]

Well, if true (probably), then that's nice, for a literal translation. But knowing them, not for long!

 

[playerking]

SM008: Lillie's Egg-xhilarating Challenge!
Source: TV Passport

 

[Frozocrone]

[img300]http://www.serebii.net/anime/pictures/shinou/494/DP136.jpg[/img300]

Too good to last really.

 

[U.N. Owen]

SM008: Lillie's Egg-xhilarating Challenge!
Source: TV Passport

I honestly was expecting (egg-specting) TPCi use "Egg-citing."

 

[NPT]

[img139]http://i.imgur.com/RPHvef6.jpg[/img139]
Darn, that didn't last long. What a bummer. Anyway, I'm not a fan of the title.

 

[mystic9899]

SM008: Lillie's Egg-xhilarating Challenge!
Source: TV Passport

..............i don't even know what to say. how many times now has the word "egg" been used as a pun in a dub title?

 

[Frozocrone]

..............i don't even know what to say.

It's an egg-cellant title!

hyuk hyuk

 

[Janovy]

AG150: May's Egg-Cellent Adventure

It's...really nothing new...

 

[AuraChannelerChris]

AG150: May's Egg-Cellent Adventure

It's...really nothing new...

Problem is things were a bit more mature and the theme was there.

Yet we're back this far into the future and a title like...this happens. It seems more forced than ever.

 

[Janovy]

Problem is things were a bit more mature and the theme was there.

Yet we're back this far into the future and a title like...this happens. It seems more forced than ever.

Not quite sure what people are complaining about. Pun titles have always been a thing and they still are a thing.

But okay, sure, let's treat this particular title like the embodiment of cancer. Makes sense.

 

[AuraChannelerChris]

Not quite sure what people are complaining about. Pun titles have always been a thing and they still are a thing.

But okay, sure, let's treat this particular title like the embodiment of cancer. Makes sense.

Ahem.

SM7 title: That's Why Litten is a Scamp!

When titles like this are pretty close to others, they just look even more strange.