Hey, welcome to the board! You totally ninja'd me with this topic; I was thinking of starting a worldbuilding discussion, but decided to hold off until the NaNo hype had died down. So obviously it's something I'm interested in.
While I do enjoy the amount of leeway Pokemon allows for in terms of worldbuilding--there are
so many strange or unexplained things or things that just don't work if you try to approach them from a real world context--I absolutely think it's possible to ignore it completely and write something straight with the material provided in the games/anime/whichever canon. Solovino pretty much made my point on that one in mentioning short stories in particular as ones in which you typically have little room for worldbuilding
unless that worldbuilding is the point of the story. For example, if in your short story your character needs to run to the PC to heal up, you can probably assume that the Center works as everyone expects: it provides cheap, free healing for pokémon, and no more time need be spent on it than that. On the other hand, you might write a short story (or even a longer one, depending on your goals) about the daily life and operations of a Pokecenter, and in those cases you're probably going to be doing a much closer examination of how the system works.
I think that even in longer works, though, it's rare that you
need an extensive amount of worldbuilding. One story can only address so much, so if your focus isn't on the world itself, your worldbuilding is probably going to be relatively limited--there simply isn't
space to address all the weird logic of the pokéverse
and address the other theme(s) you want to explore, at least not without sacficing some of the other narrative elements.
Solovino mentioned wanting to read stories that ask questions, which most good stories do, but I don't think they need to do so about the world,
per se. Someone might wonder what would happen if (anime) Team Rocket tried to capture Genesect or where N went after the end of B/W, for example, and while I think either have the potential to be engaging and worthwhile stories, they also probably don't need a lot of worldbuilding to go with them. You
could, if you wanted to, but it's not necessary. The interest is more in answering questions about characters than it is about the world. There are also some stories where I think it would be straight-up out of place; for example, if you want to tell a story about Ash and his friends having a new adventure, and you want to maintain the tone of an actual anime episode or movie, you probably are going to want to adopt its version of the world uncritically. That kind of a story almost certainly doesn't need any talk about how pokéballs work or what people are actually eating, and tacking some on might even be detrimental.
It really depends on the kind of story you're trying to tell. At the most basic level, if you're writing a one-shot, you're probably not going to have the space to do much worldbuilding
unless that particular piece of worldbuilding is the point of the one-shot. If a character needs to run to a Pokemon Center, then you can take it for granted that they're going to be able to get their 'mons healed of almost any injury quickly and for free. On the other hand, if the one-shot centers on what it's "really like" to work at a Center, you would be free to go into much more detail about . You have more space in a larger story to present bigger ideas and to include more headcanons, but even so, a story can only be about so many things at one time. If you want a story that focuses on the anime cast in an anime-style world, for example, then typically you want to accept the anime's conventions unless what you're going for is some kind of deconstruction.
So, basically:
But allow me to be more specific, then - should we accept, at face value, what the games provide for us story-wise. I.e. 10-year-old's traveling the world on their own, Pokémon allowing themselves to be used in battles, Nurse Joys all looking the same, etc. Do we stop to take the time and explain each of these illogical things, or do we just roll with it as accepted canon and move on?
You can, but you don't have to. Some stories call for elaboration on those sorts of issues; some don't. And as Solovino mentioned, mixing canons is quite common with Pokémon, and is usually used to come up with a baseline world that the author thinks will work well for their stories--for example, many people ignore the four-move limit from the games, because in the anime pokémon can use more attacks than that (although they've been tightening that up in recent seasons, I believe). It's also commonly accepted to ignore things that are probably artifacts of the games' limitations rather than actual features of the world--for example, I think most people consider the identical nurses an anime trope. It's true that in the games they all use the same sprite, but then again, so do all characters of a particular trainer class, and I think it would be strange for most stories to present a scenario in which all the hiker trainers encountered happened to look identical, even though that's true of the games.
As to which I, I like stories that use an appropriate amount of world-building, which is sort of a cop-out answer, but really, I enjoy both stories that incorporate a lot of headcanon to try and make sense of things just as much as those that handwave the weird bits. In general I'm more likely to get annoyed with stories that try to do more worldbuilding versus those that roll with less, because so often it ends up being half-assed or poorly thought out, and that irritates me more than a story that doesn't try anything fancy (provided it doesn't need to). In general I prefer smaller bits of worldbuilding to large ones--details that add texture to the world, like nods to local heroes or folk history, or adding festivals, eletctions, etc., the stuff of actual life (especially life outside training) that the franchise usually glosses over. Stuff like that adds character the world and makes it feel more lived-in. Everybody loves to share their ideas about how pokemon speech works or why all nurses are identical (if you're even going to roll with that), but these are tricky beasts to play with. You have to think the implications through very carefully; for example, a world where pokemon can easily communicate with humans is going to operate EXTREMELY differently than the one we're presented with in the games or anime. Or if nurse joys are actually clones or what have, you're implying some potentially rather dark things about how the pokemon world works, and you can't really just drop info like that in without dedicating some narrative time to what that means. And if the macro-level worldbuilding isn't
essential to your story it probably straight-up doesn't belong in there. Do a side post about it or something.